1
00:00:15,516 --> 00:00:18,060
Non ho ottenuto ciò che volevo nella vita.
2
00:00:27,278 --> 00:00:28,654
Ordina quello che vuoi.
3
00:00:39,457 --> 00:00:40,291
Questo!
4
00:00:41,125 --> 00:00:43,169
Veramente? Perché quello?
5
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
SET HOJICHA 350 YEN
6
00:00:44,336 --> 00:00:48,758
Puoi ordinare questo pancake alla frutta,
o semifreddo al cioccolato e banane,
7
00:00:48,841 --> 00:00:50,676
o quello che preferisci!
8
00:00:50,760 --> 00:00:52,428
Oggi è il mio giorno di paga.
9
00:00:56,849 --> 00:00:57,683
Mi scusi.
10
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Cosa posso offrirti?
11
00:01:00,269 --> 00:01:03,105
-Questo set hojicha e dell'acqua, per favore.
-SÌ.
12
00:01:03,189 --> 00:01:06,025
-La vita era difficile per me e mia madre.
-Certamente.
13
00:01:06,108 --> 00:01:07,109
Ma...
14
00:01:14,658 --> 00:01:15,493
Ecco.
15
00:01:19,663 --> 00:01:21,165
Puoi averne alcuni.
16
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
Grazie.
17
00:01:24,794 --> 00:01:25,628
Mangiamo.
18
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Mangiamo!
19
00:01:27,797 --> 00:01:30,341
Il momento in cui ho mangiato un boccone
del mio dolce regalo,
20
00:01:30,925 --> 00:01:34,512
Ci credevo davvero.
Che io e mia madre eravamo felici.
21
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
lo sai,
22
00:01:43,020 --> 00:01:46,482
Lavoravo part-time a questo
ristorante quando ero al liceo.
23
00:01:46,565 --> 00:01:50,444
Era il mio primissimo lavoro, quindi farei un pasticcio
e vieni urlato continuamente.
24
00:01:50,528 --> 00:01:52,446
Ma c'era un uomo della sede centrale
25
00:01:52,530 --> 00:01:55,324
che sono venuti qui per allenarsi,
e lui mi ha sempre difeso.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,160
Era così gentile.
27
00:02:00,162 --> 00:02:02,498
Quell'uomo è stato il primo amore di tua madre.
28
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
Il primo amore?
29
00:02:05,501 --> 00:02:07,586
Mi chiedo quando sarà il tuo primo amore?
30
00:02:12,675 --> 00:02:13,509
Haru?
31
00:02:17,763 --> 00:02:18,764
Ti ricordi di me?
32
00:02:18,848 --> 00:02:21,892
Mia madre e quell'uomo
chi è stato il primo amore l'uno dell'altro...
33
00:02:22,852 --> 00:02:23,686
...ci siamo incontrati di nuovo...
34
00:02:24,228 --> 00:02:25,104
Questo è mio figlio.
35
00:02:25,187 --> 00:02:26,438
...e ci siamo innamorati l'uno dell'altro.
36
00:02:29,900 --> 00:02:33,320
Quando l'ha sentito mio padre
volevo sposare mia madre divorziata,
37
00:02:33,946 --> 00:02:35,531
Il nonno era furioso.
38
00:02:38,492 --> 00:02:41,662
Mio padre di solito era troppo timido
andare contro mio nonno,
39
00:02:42,538 --> 00:02:46,041
ma questa volta ha mantenuto la sua posizione
dicendo che se ne sarebbe andato se fosse stato necessario.
40
00:02:47,293 --> 00:02:51,046
Mio nonno non aveva altra scelta che permettere
il matrimonio, a condizione...
41
00:02:52,548 --> 00:02:55,092
che il loro futuro figlio
rilevare l'azienda.
42
00:02:56,051 --> 00:02:58,512
Solo pochi anni dopo...
43
00:02:59,972 --> 00:03:02,141
che mia madre si ammalò.
44
00:03:05,936 --> 00:03:09,064
Non dimenticare di essere grato
a tuo nonno,
45
00:03:10,357 --> 00:03:13,819
e ripagare pienamente la sua gentilezza.
46
00:03:15,696 --> 00:03:19,033
E tuo padre è troppo gentile
difendere se stesso,
47
00:03:22,411 --> 00:03:24,496
quindi sii lì per lui, ok?
48
00:03:25,998 --> 00:03:30,002
Questa è... la vita che mia madre voleva per me.
49
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
Hai deciso i tuoi programmi post-laurea?
50
00:03:36,300 --> 00:03:38,761
Penso che andrò a lavorare
presso l'azienda di mio nonno.
51
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
Stai rinunciando a fare il ricercatore?
52
00:03:43,432 --> 00:03:44,808
Pensaci bene prima di decidere.
53
00:03:45,392 --> 00:03:47,019
È la tua vita.
54
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
UNIVERSITÀ DI TEITO
55
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
Posso aiutarti?
56
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
Oh, beh, sono venuto a Tokyo
vedere mia figlia,
57
00:04:11,251 --> 00:04:14,672
ma avevo un po' di tempo prima dell'incontro,
58
00:04:14,755 --> 00:04:18,676
quindi ho pensato di fare un salto
per vedere com'è la sua scuola.
59
00:04:18,759 --> 00:04:21,303
Ma dove vado?
60
00:04:23,222 --> 00:04:26,016
Ebbene, questo non è il posto giusto
per un vecchio come me.
61
00:04:26,100 --> 00:04:27,685
Mi dispiace. Mi scusi.
62
00:04:28,852 --> 00:04:30,270
-Ehm...
-Eh?
63
00:04:32,022 --> 00:04:33,816
Se vuoi, posso farti fare un giro.
64
00:04:34,358 --> 00:04:35,734
No, no, no…
65
00:04:36,819 --> 00:04:37,653
Cosa?
66
00:04:39,488 --> 00:04:40,322
Da questa parte.
67
00:04:40,406 --> 00:04:41,573
Sei sicuro?
68
00:04:47,913 --> 00:04:48,747
Quelli li porterò io.
69
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
Oh, no, no!
70
00:04:51,000 --> 00:04:52,084
-Grazie.
-Nessun problema.
71
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
Grazie.
72
00:04:57,256 --> 00:04:59,591
Bene, questo posto è sicuramente elegante.
73
00:05:02,011 --> 00:05:04,847
Ed è così bello anche dentro.
74
00:05:06,515 --> 00:05:08,267
Oh, scusatemi se mi intrometto.
75
00:05:09,059 --> 00:05:11,311
Questa è l'aula di letteratura.
76
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
Oh, classe?
77
00:05:17,192 --> 00:05:20,904
Questo edificio non è di prima della guerra?
78
00:05:20,988 --> 00:05:24,700
Sì, anche se ho sentito
hanno fatto dei lavori di ristrutturazione qualche anno fa.
79
00:05:24,783 --> 00:05:28,996
Ristrutturazioni? Ebbene, la storia continua
non importa come vestiamo le cose.
80
00:05:29,955 --> 00:05:33,250
Wow, ci sono gli studenti
anche qui dappertutto!
81
00:05:33,333 --> 00:05:34,960
Questo è il cortile.
82
00:05:35,502 --> 00:05:39,048
Dopo le lezioni, tutti si incontrano
qui per parlare e pranzare.
83
00:05:39,131 --> 00:05:42,676
Vedo! Questo è quello che sono tutti
stai facendo qui, eh?
84
00:05:44,553 --> 00:05:45,429
Questa è la mensa.
85
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Oh, la mensa!
86
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Oh. Una caffetteria così grande.
87
00:05:49,558 --> 00:05:53,270
Servono pesce qui?
A mia figlia piace il pesce.
88
00:05:53,353 --> 00:05:56,398
Bene, consiglio l'udon al burro mentai.
89
00:05:56,482 --> 00:05:58,358
-Udon al burro mentai?
-SÌ.
90
00:06:01,278 --> 00:06:02,696
Questi impilati...
91
00:06:04,031 --> 00:06:07,034
Cosa sono tutte quelle cose?
accatastati lassù?
92
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
-Quelli laggiù?
-SÌ.
93
00:06:10,204 --> 00:06:12,164
Queste sono le raccolte di tesi.
94
00:06:12,247 --> 00:06:13,373
-Tesi?
-SÌ.
95
00:06:13,457 --> 00:06:17,086
Vedo. Mi chiedo se mia figlia
scrivere una tesi è anche questo?
96
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
Oh.
97
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Questo è davvero un bel posto.
98
00:06:25,469 --> 00:06:28,263
Immagino che ci sia del verde come questo
anche a Tokio.
99
00:06:32,559 --> 00:06:36,522
A mia figlia piace davvero
lo scenario di Toyama.
100
00:06:38,273 --> 00:06:43,320
Gola di Kurobe, Gokayama,
e il ponte Jinzu.
101
00:06:44,530 --> 00:06:48,200
Nei nostri giorni liberi, la portavo con me
ovunque in macchina.
102
00:06:48,283 --> 00:06:51,453
Non avrei mai pensato che sarebbe finita a Tokyo.
103
00:06:53,622 --> 00:06:55,541
E' una ragazza dolce.
104
00:06:56,125 --> 00:06:58,210
Ho paura che a volte sia troppo gentile.
105
00:06:59,044 --> 00:07:02,005
Siamo stati solo noi due
ormai da molto tempo, vedi.
106
00:07:03,090 --> 00:07:04,591
Anche per me è stato lo stesso.
107
00:07:05,175 --> 00:07:06,593
Mia madre ed io.
108
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
È così?
109
00:07:08,804 --> 00:07:11,223
Se è così, tua madre deve essere orgogliosa di te.
110
00:07:12,516 --> 00:07:16,270
No... non potevo farlo
qualsiasi cosa per lei.
111
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Non potevo darlo a mia madre
la felicità che meritava.
112
00:07:21,108 --> 00:07:24,319
No. I bambini non hanno bisogno
preoccuparsi di rendere felici i propri genitori.
113
00:07:25,112 --> 00:07:28,157
La tua felicità è la felicità di tua madre.
114
00:07:30,701 --> 00:07:35,038
Volevo proteggere mia figlia
almeno finché non si è sposata,
115
00:07:35,122 --> 00:07:37,207
ma le cose hanno iniziato ad andare a rotoli.
116
00:07:44,298 --> 00:07:45,132
UNIVERSITÀ DI TEITO
117
00:07:45,215 --> 00:07:48,177
Se vai a Jimbocho,
puoi prendere l'autobus da qui.
118
00:07:48,260 --> 00:07:50,762
-OH. Vedo. Grazie.
-Prego.
119
00:07:50,846 --> 00:07:52,431
E grazie per avermi tenuto le valigie.
120
00:07:53,432 --> 00:07:56,226
Bene, grazie mille per tutto.
121
00:07:57,352 --> 00:08:00,689
Ho sempre pensato
Tokyo era piena di ragazzi loschi,
122
00:08:00,772 --> 00:08:04,026
ma è bello sapere che ci sono
giovani perbene come te qui fuori.
123
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
Oh, e per favore prendine un po' se vuoi.
124
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Va tutto bene.
-Torte di pesce Toyama.
125
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Quelli li hai portati per tua figlia.
126
00:08:12,659 --> 00:08:13,911
Ma grazie.
127
00:08:13,994 --> 00:08:15,204
Veramente?
128
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Bene, allora...
129
00:08:19,583 --> 00:08:21,585
Mi dispiace, questo è tutto quello che ho.
130
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
Dammi la mano. La tua mano.
131
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Qui.
132
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
Oh, giusto.
133
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Vuoi vedere una foto?
134
00:08:31,386 --> 00:08:32,387
Vediamo.
135
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
Qui.
136
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
Mia figlia. Misa.
137
00:08:36,767 --> 00:08:38,352
LAUREA
138
00:08:41,772 --> 00:08:44,608
Buongiorno, Kamekichi
Hai fatto colazione?
139
00:08:44,691 --> 00:08:46,568
Dai! In questo modo!
140
00:08:46,652 --> 00:08:49,404
Sono queste le arance?
Pensi che siano commestibili?
141
00:08:50,614 --> 00:08:52,407
È carina, vero?
142
00:08:57,913 --> 00:09:00,999
Vabbè. Grazie ancora.
143
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
Dovresti venire a trovare Toyama qualche volta.
144
00:09:07,506 --> 00:09:08,340
Va bene.
145
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
Eh?
146
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
PROPOSTA DI PRODOTTI STAGIONALI INVERNO-PRIMAVERA
147
00:10:17,409 --> 00:10:20,996
{\an8}GRAZIE PER IL TUO DURO LAVORO
148
00:10:21,079 --> 00:10:23,665
Tutti, oggi,
149
00:10:23,749 --> 00:10:28,420
andremo a decorare
questi deliziosi biscotti di pan di zenzero
150
00:10:28,503 --> 00:10:31,465
e mettili sul grande albero proprio qui!
151
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
Ok, quindi scegli la tua forma di biscotto preferita
152
00:10:35,218 --> 00:10:38,930
e divertiti a disegnare con
le penne di cioccolato e zucchero che abbiamo qui!
153
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
-Non arrenderti, signor Coniglio!
- Resisti!
154
00:11:03,246 --> 00:11:07,501
Per qualche ragione, ogni volta che la vedevo...
155
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
Mi sono sentito libero.
156
00:11:20,555 --> 00:11:22,766
-Voglio mangiarlo adesso!
-Sì!
157
00:11:31,108 --> 00:11:32,150
Ciao?
158
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
Wataru. Dove sei? Cosa stai facendo?
159
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Sto aspettando la mia macchina.
160
00:11:37,030 --> 00:11:40,659
È la vigilia di Natale
quindi sarai a casa per cena, vero?
161
00:11:42,119 --> 00:11:45,080
No, torno in ufficio.
Sarò un po' in ritardo.
162
00:11:45,163 --> 00:11:48,834
Dai, sai che sei l'unico
lavorare in una giornata come questa.
163
00:12:01,179 --> 00:12:02,013
Per me?
164
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
Grazie.
165
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
Buon Natale.
166
00:12:45,056 --> 00:12:46,516
E' la prima neve.
167
00:12:58,236 --> 00:13:02,657
Ma le nostre vite... non si sono mai incrociate.
168
00:13:05,744 --> 00:13:11,458
UTILE OPERATIVO DEL PRIMO SEMESTRE DI SUZUTOYA
-52.012.607 YEN
169
00:13:39,569 --> 00:13:41,613
Non è molto
ma per favore godiamocelo insieme.
170
00:13:41,696 --> 00:13:44,366
O si? Veramente? Grazie, grazie.
171
00:13:44,449 --> 00:13:46,785
-Grazie.
-Grazie mille.
172
00:13:46,868 --> 00:13:49,412
-Congratulazioni.
-Congratulazioni.
173
00:13:50,664 --> 00:13:51,873
Voi due state bene insieme.
174
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
Cos'è questo che ci hai portato?
175
00:13:56,002 --> 00:13:57,087
Sono cioccolatini.
176
00:13:57,170 --> 00:13:58,129
Cioccolatini.
177
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Facciamo una pausa caffè allora.
178
00:14:00,298 --> 00:14:02,008
-Sì, per favore.
-Grazie.
179
00:14:02,092 --> 00:14:03,468
ANNUNCIO DI TRASFERIMENTO DEL PERSONALE
180
00:14:03,552 --> 00:14:05,512
{\an8}WATARU SUZUKI
DIRETTORE DELLE OPERAZIONI DEL RISTORANTE
181
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
{\an8}2016
182
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
{\an8}2025
183
00:14:09,182 --> 00:14:13,937
{\an8}Suzutoya Holdings ha deciso di ritirarsi
dal settore della ristorazione.
184
00:14:14,688 --> 00:14:16,189
Da oltre 50 anni,
185
00:14:16,815 --> 00:14:23,238
questo ristorante è stato
un luogo di conforto per questa comunità.
186
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
E ora,
lo demolirai e basta?
187
00:14:27,409 --> 00:14:29,995
Il calo delle entrate
causato dalla pandemia di COVID-19
188
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
è stato il fattore decisivo.
189
00:14:32,038 --> 00:14:35,750
Mi dispiace sinceramente
che sia andata così.
190
00:14:39,212 --> 00:14:44,050
Quando eri piccolo,
venivi qui spesso.
191
00:14:44,718 --> 00:14:46,052
Con tua madre.
192
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
Questo è un vero peccato.
193
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
Sbrigati, mamma.
Voglio mangiare un semifreddo al matcha.
194
00:15:01,109 --> 00:15:02,485
Direttore Suzuki.
195
00:15:03,987 --> 00:15:06,698
Sei della seconda divisione di pianificazione,
non sei tu?
196
00:15:08,074 --> 00:15:09,034
Sono Sumiyoshi.
197
00:15:13,788 --> 00:15:15,373
È bello rivederti.
198
00:15:15,457 --> 00:15:20,045
Anche tu. Ho lasciato il quartier generale
molto tempo fa.
199
00:15:20,754 --> 00:15:23,715
Ho sentito che ti sei trasferito
alle operazioni di ristorazione.
200
00:15:23,798 --> 00:15:24,633
SÌ.
201
00:15:25,342 --> 00:15:28,011
Come stanno tutti?
alla seconda divisione di pianificazione?
202
00:15:29,971 --> 00:15:33,600
In realtà ho lasciato l'azienda.
203
00:15:34,768 --> 00:15:36,978
Ho qualche problema di salute...
204
00:15:38,480 --> 00:15:42,400
Come mio successore,
La signora Kanbe stava facendo del suo meglio, ma...
205
00:15:42,484 --> 00:15:47,489
Ricordo il suo essere
un dipendente laborioso e di talento.
206
00:15:49,616 --> 00:15:53,953
Dio è... davvero ingiusto, non credi?
207
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
Cosa intendi?
208
00:16:13,848 --> 00:16:17,352
Ho sentito la signora Kanbe
gli è stato diagnosticato un cancro...
209
00:16:17,435 --> 00:16:19,396
e che è terminale.
210
00:16:20,522 --> 00:16:22,148
Suo marito Hirano...
211
00:16:22,857 --> 00:16:28,905
È troppo occupato con un'altra donna
anche da visitare.
212
00:16:30,782 --> 00:16:32,409
Anche se finisco per disturbarla...
213
00:16:33,159 --> 00:16:36,830
se posso fare qualcosa
per aiutarla, lo farò.
214
00:16:40,375 --> 00:16:41,292
Scusami.
215
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
Kanbe è... No.
216
00:16:44,629 --> 00:16:47,048
La signora Misa Hirano è qui?
Mi piacerebbe vederla.
217
00:16:47,132 --> 00:16:50,260
La signora Hirano è tornata
a casa sua per la giornata.
218
00:16:50,969 --> 00:16:52,220
Vedo.
219
00:16:57,642 --> 00:16:59,436
Capisco. Grazie.
220
00:17:45,398 --> 00:17:48,109
Che modo vergognoso di morire!
221
00:17:50,069 --> 00:17:54,991
Non posso assolutamente lasciarle le sue ceneri
nella nostra tomba di famiglia.
222
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
Non è altro che sfortuna!
223
00:18:00,079 --> 00:18:03,208
Tomoya Hirano. Reina Esaka.
Sei in arresto per omicidio.
224
00:18:03,291 --> 00:18:05,502
Eh? Aspettare. No, signore!
225
00:18:05,585 --> 00:18:11,049
Mio figlio non ha fatto niente!
Quella donna si è buttata giù da sola!
226
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
Verrai con noi anche tu?
227
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
Riguarda le revisioni
alla sua assicurazione sulla vita.
228
00:18:14,636 --> 00:18:16,429
Lasciatemi andare, bastardi!
229
00:18:16,513 --> 00:18:20,183
A mia figlia piace davvero
lo scenario di Toyama.
230
00:18:21,726 --> 00:18:24,646
Ehi, Tomo! Tomò!
231
00:18:24,729 --> 00:18:28,525
Lascialo andare! Ehi...
Non ha fatto niente!
232
00:18:28,608 --> 00:18:32,487
{\an8}Quella donna è saltata giù da sola!
233
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
{\an8}Tomo!
234
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
Tomò! NO!
235
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
Tomo. EHI! Lascialo andare!
236
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
Tomò!
237
00:18:39,994 --> 00:18:43,665
Lascialo andare! Tomò!
238
00:18:43,748 --> 00:18:45,416
Non sappiamo niente!
239
00:18:46,000 --> 00:18:49,420
Te l'avevo detto che quella donna si è saltata da sola!
240
00:19:19,993 --> 00:19:24,831
Non ti lascerò mai morire di nuovo.
241
00:20:13,671 --> 00:20:15,632
Mi dispiace. Per favore, entra.
242
00:20:16,341 --> 00:20:17,842
No, sto bene...
243
00:20:20,511 --> 00:20:21,930
Per favore, entra.
244
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Scusami.
245
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
Per favore, cambia in questo.
246
00:20:35,234 --> 00:20:36,611
No, sto bene.
247
00:20:36,694 --> 00:20:39,906
Non voglio che tu prenda un raffreddore.
Almeno solo la parte superiore.
248
00:20:43,701 --> 00:20:44,577
Grazie.
249
00:20:56,547 --> 00:20:57,757
Stai bene?
250
00:20:59,300 --> 00:21:00,176
SÌ.
251
00:21:04,055 --> 00:21:05,348
Quello che è successo?
252
00:21:11,354 --> 00:21:14,774
Mi sono stufato di tutto.
253
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
Ho provato a cambiare il mio destino.
254
00:21:18,736 --> 00:21:20,196
Gli ho detto che ci stiamo lasciando.
255
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
Ho detto che non volevo sposarmi.
256
00:21:24,993 --> 00:21:28,496
Ma... non sembra funzionare in questo modo.
257
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Senza sostituto.
258
00:21:33,418 --> 00:21:34,544
Un sostituto?
259
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
Ero quello giusto
che avrebbe dovuto essere bruciato.
260
00:21:40,133 --> 00:21:41,759
Ma poi sei intervenuto tu...
261
00:21:42,760 --> 00:21:46,597
Perché eri in quell'appartamento?
262
00:21:48,599 --> 00:21:50,852
Stavo prendendo un taxi
attraverso il quartiere...
263
00:21:51,686 --> 00:21:53,896
e ti ho visto dirigerti verso l'appartamento.
264
00:21:54,647 --> 00:21:58,609
Perché mi stai aiutando?
265
00:21:59,610 --> 00:22:02,280
Perché ci stai provando?
impegnarsi con me?
266
00:22:03,531 --> 00:22:05,408
Non capisco perché.
267
00:22:25,970 --> 00:22:26,846
In realtà...
268
00:22:32,018 --> 00:22:33,269
Cosa c'è che non va?
269
00:22:35,146 --> 00:22:36,022
Mi dispiace.
270
00:22:37,940 --> 00:22:40,234
E' solo che... ti sta malissimo.
271
00:22:48,076 --> 00:22:48,910
In realtà...
272
00:22:51,662 --> 00:22:54,540
ci siamo già incontrati. Al college.
273
00:22:55,291 --> 00:22:56,125
Che cosa?
274
00:22:56,209 --> 00:22:59,712
Allo stagno, vicino alla panchina
dove leggevo sempre,
275
00:23:01,297 --> 00:23:04,050
parlavi sempre con una tartaruga.
276
00:23:05,885 --> 00:23:08,054
Che cosa? Quello stagno di Daidai?
277
00:23:09,180 --> 00:23:10,014
SÌ.
278
00:23:10,098 --> 00:23:11,974
Abbiamo frequentato la stessa università?
279
00:23:12,058 --> 00:23:12,934
SÌ.
280
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Mi hai visto... parlare con la tartaruga?
281
00:23:20,733 --> 00:23:24,612
Sempre... solo tu e quella stessa tartaruga.
282
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
Non avevo altri amici...
283
00:23:30,368 --> 00:23:31,786
Quindi mi hai appena spiato?
284
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
Tu sei quello giusto
che è entrato nel mio campo visivo.
285
00:23:37,250 --> 00:23:40,628
Non può mancare la ragazza strana e solitaria
che parla con una tartaruga, vero?
286
00:23:42,755 --> 00:23:43,589
Giusto.
287
00:23:51,722 --> 00:23:54,851
Quando sei entrato in azienda come nuovo assunto,
288
00:23:57,228 --> 00:24:01,315
Continuavo a sperare di avere una possibilità
per parlare con te.
289
00:24:02,567 --> 00:24:04,902
Avresti dovuto semplicemente parlarmi.
290
00:24:05,945 --> 00:24:07,363
Hai ragione.
291
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
Ecco perché...
292
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
Sto parlando con te adesso.
293
00:24:18,708 --> 00:24:19,667
Quel giorno,
294
00:24:20,418 --> 00:24:22,962
sei saltato nell'ascensore.
295
00:24:23,045 --> 00:24:23,880
Scusa, scusa!
296
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
È...
297
00:24:35,975 --> 00:24:40,438
Mi ha fatto venire voglia di... cambiare la mia vita.
298
00:24:57,663 --> 00:25:00,166
Signora Kanbe, sono Miku.
299
00:25:08,799 --> 00:25:09,884
Pronto?
300
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
Tomoja?
301
00:25:12,220 --> 00:25:16,933
Reina. Che cos'è? Cos'è successo?
302
00:25:18,017 --> 00:25:21,604
Misa non sta bene ultimamente,
quindi mi sto preoccupando per lei.
303
00:25:22,188 --> 00:25:24,523
Come se forse fosse successo qualcosa o...
304
00:25:24,982 --> 00:25:26,067
Regina...
305
00:25:27,485 --> 00:25:29,695
Penso che potrei essere fregato.
306
00:25:31,697 --> 00:25:32,740
Misa ha detto...
307
00:25:33,574 --> 00:25:35,952
vuole lasciarsi!
308
00:25:44,043 --> 00:25:45,544
Fa schifo!
309
00:25:46,879 --> 00:25:47,922
Tomoja?
310
00:25:49,006 --> 00:25:50,049
Calmati.
311
00:25:50,132 --> 00:25:51,425
Dimmi cosa è successo.
312
00:25:52,343 --> 00:25:53,761
Non preoccuparti.
313
00:25:54,303 --> 00:25:56,639
Ne parlerò con te.
314
00:26:36,637 --> 00:26:41,517
Non ti lascerò mai morire di nuovo.
315
00:26:43,561 --> 00:26:46,564
Mai più...
316
00:26:48,816 --> 00:26:49,817
"Ancora"?
317
00:26:50,985 --> 00:26:52,695
Cosa intendeva con "di nuovo"?
318
00:26:57,450 --> 00:26:58,826
Forse ho capito male...
319
00:27:09,253 --> 00:27:12,006
Cosa hai intenzione di fare?
con l'appartamento?
320
00:27:13,799 --> 00:27:16,218
Penso che dovresti
rescindere definitivamente il contratto.
321
00:27:16,302 --> 00:27:19,096
Anche se fosse stato un incidente,
quasi cadendo dall'ottavo piano?
322
00:27:19,180 --> 00:27:20,473
Questa è davvero sfortuna.
323
00:27:21,182 --> 00:27:23,184
È vero, ma...
324
00:27:23,267 --> 00:27:25,603
Quando ho provato a forzare
la mia via d'uscita dal matrimonio,
325
00:27:25,686 --> 00:27:28,481
lo stesso finale che ebbe la mia prima vita
è venuto di nuovo da me.
326
00:27:28,564 --> 00:27:30,691
Senza sostituto,
il destino non può essere cambiato.
327
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Se è vero, allora devo...
328
00:27:35,321 --> 00:27:36,614
Misa...
329
00:27:36,697 --> 00:27:41,160
Mi dispiace di averti creato confusione
con le mie orribili scuse di ieri.
330
00:27:41,911 --> 00:27:45,790
Quindi, riguardo al non sposarsi,
o una rottura, o qualsiasi altra cosa...
331
00:27:45,873 --> 00:27:48,626
Abbiamo passato così tanto tempo
costruire questa relazione,
332
00:27:48,709 --> 00:27:50,920
buttandolo via
per una cosa del genere è semplicemente...
333
00:27:51,003 --> 00:27:52,922
Non so cosa sia successo,
334
00:27:53,005 --> 00:27:55,466
ma un'imboscata mentre andavo al lavoro
è semplicemente inquietante.
335
00:27:55,549 --> 00:27:56,926
Questo non ha niente a che fare con te.
336
00:27:57,009 --> 00:28:00,304
Oh, scusa, Miku. Potresti andare avanti?
337
00:28:00,388 --> 00:28:01,722
Certo...
338
00:28:02,890 --> 00:28:03,933
Stai bene?
339
00:28:04,016 --> 00:28:05,434
Starò bene, grazie.
340
00:28:16,529 --> 00:28:19,782
Ieri mi sono emozionato troppo. Scusa.
341
00:28:22,159 --> 00:28:25,538
Non sono affatto bloccato.
Davvero, non mi disturba affatto.
342
00:28:25,621 --> 00:28:28,082
Diciamo solo che abbiamo fatto un pasticcio entrambi
e chiamarlo pari.
343
00:28:29,875 --> 00:28:33,712
Comunque, le criptovalute sono di nuovo attive,
quindi ho investito di più.
344
00:28:33,796 --> 00:28:37,925
Di questo passo forse ci riuscirò
per comprare quel nuovo condominio in contanti.
345
00:28:39,176 --> 00:28:40,010
Hai già fatto colazione?
346
00:28:40,094 --> 00:28:43,139
Se è un ragazzo che ho scaricato,
Reina non lo vorrà.
347
00:28:43,222 --> 00:28:44,223
Ti curerò.
348
00:28:46,600 --> 00:28:47,893
Misa, stai ascoltando?
349
00:28:52,398 --> 00:28:54,442
Perché non lo scarica già?
350
00:28:54,984 --> 00:28:56,735
Immagino che più una ragazza sta insieme,
351
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
più sono probabili
innamorarsi di uno sleazebag.
352
00:28:59,697 --> 00:29:01,031
Stai parlando della signora Kanbe?
353
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Onestamente, sono preoccupato.
354
00:29:03,742 --> 00:29:05,411
Organizzeremo presto un'altra serata tra ragazze.
355
00:29:05,911 --> 00:29:06,745
Sì.
356
00:29:09,290 --> 00:29:10,249
Regina,
357
00:29:11,000 --> 00:29:12,209
vuoi venire a pranzo con me?
358
00:29:15,379 --> 00:29:18,841
Ho alcune cose
per discutere di Tomoya.
359
00:29:20,801 --> 00:29:23,721
Ovviamente. Dimmi tutto.
360
00:29:25,181 --> 00:29:26,265
Mangiamo!
361
00:29:26,849 --> 00:29:29,768
Comunque, approfondiamo!
Se non mangi, non avrai energia.
362
00:29:31,687 --> 00:29:33,898
Abbiamo deciso il giorno in cui incontrare i suoi genitori.
363
00:29:35,399 --> 00:29:36,233
Eh?
364
00:29:37,485 --> 00:29:39,987
Devo incontrare i genitori di Tomoya
per la prima volta,
365
00:29:40,696 --> 00:29:42,615
quindi non lo so
che tipo di vestiti indossare.
366
00:29:42,698 --> 00:29:44,533
Sono davvero stressato per questa cosa...
367
00:29:45,868 --> 00:29:48,204
E' di questo che volevi parlare?
368
00:29:48,287 --> 00:29:51,749
Sì. Reina, hai buon gusto,
quindi volevo il tuo consiglio.
369
00:29:52,333 --> 00:29:54,793
Verrai a fare shopping con me?
370
00:29:55,794 --> 00:29:58,380
Pensavo che le cose non stessero così
va bene con Tomoya?
371
00:29:59,006 --> 00:30:01,550
Eh? No, no, non è affatto così!
372
00:30:01,634 --> 00:30:06,514
A dire il vero, proprio ieri, mi ha sorpreso
prenotando un condominio nuovo di zecca.
373
00:30:06,597 --> 00:30:09,433
Ma avrebbe dovuto parlarmi prima,
quindi abbiamo litigato un po'.
374
00:30:09,517 --> 00:30:10,726
Ma stamattina abbiamo fatto pace.
375
00:30:13,687 --> 00:30:18,150
Reina, ho sentito
hai detto a Tomoya di mia madre.
376
00:30:20,402 --> 00:30:22,780
È stato difficile per me dirglielo.
377
00:30:23,656 --> 00:30:26,700
Ho pensato a Tomoya
potrei non piacermi più,
378
00:30:27,743 --> 00:30:30,037
ma ha detto che non gli importava affatto,
379
00:30:30,120 --> 00:30:33,123
ed era tutto preoccupato
su quanto sia stato difficile per me.
380
00:30:33,749 --> 00:30:35,501
Quindi in realtà ci ha avvicinato.
381
00:30:35,584 --> 00:30:37,461
Grazie mille.
382
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Mangiamo!
383
00:30:53,477 --> 00:30:54,728
Signore e signori,
384
00:30:55,312 --> 00:30:58,607
grazie mille per la partecipazione
385
00:30:58,691 --> 00:31:01,694
le partecipazioni Suzutoya
Evento di degustazione di ospitalità oggi.
386
00:31:02,278 --> 00:31:04,071
Nel 2020, tra cinque anni,
387
00:31:05,114 --> 00:31:07,825
i Giochi Olimpici si terranno a Tokyo.
388
00:31:08,367 --> 00:31:10,244
Ci saranno le Olimpiadi di Tokyo
389
00:31:10,327 --> 00:31:13,622
un evento importante da promuovere
il nostro Paese come destinazione turistica.
390
00:31:16,667 --> 00:31:21,797
Il numero di visitatori stranieri in Giappone
ha come obiettivo 40 milioni all'anno.
391
00:31:22,464 --> 00:31:23,924
Dobbiamo riconsiderare.
392
00:31:24,466 --> 00:31:28,887
Investirci così tanto
un’attività legata alle Olimpiadi è rischiosa.
393
00:31:29,597 --> 00:31:32,725
Vorrei proporre delle misure
per ridurre le perdite nelle attività di ristorazione.
394
00:31:32,808 --> 00:31:36,145
Questo è esattamente il motivo
non sei adatto per essere un leader.
395
00:31:36,228 --> 00:31:37,229
Abbastanza. Smettila di parlare!
396
00:31:38,522 --> 00:31:43,819
A Suzutoya crediamo che sia la nostra missione
per condividere la ricca cultura culinaria del Giappone
397
00:31:43,902 --> 00:31:47,406
con ospiti da tutto il mondo,
398
00:31:47,489 --> 00:31:50,659
e di offrire una cordiale ospitalità
in tutto ciò che facciamo.
399
00:31:50,743 --> 00:31:54,079
Per favore rilassatevi e godetevi l'evento oggi.
400
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
EVENTO DI DEGUSTAZIONE DI OSPITALITÀ
401
00:32:56,809 --> 00:32:58,102
Questi sono mushi manju.
402
00:32:58,185 --> 00:33:00,062
-Marrone, bianco? Ecco.
-Grazie.
403
00:33:00,145 --> 00:33:02,523
Ehi, cosa sta succedendo?
Seconda Divisione Pianificazione?
404
00:33:02,606 --> 00:33:03,899
C'è un problema?
405
00:33:03,982 --> 00:33:05,693
C'è un problema, va bene.
406
00:33:05,776 --> 00:33:08,195
Il presidente dei grandi magazzini Asahi
è stato ricoverato in ospedale
407
00:33:08,278 --> 00:33:12,324
per la sua allergia alle arachidi dopo aver mangiato
un mushi manju servito all'evento di degustazione!
408
00:33:12,408 --> 00:33:13,242
Che cosa?
409
00:33:14,243 --> 00:33:18,247
Sua moglie ha detto che si trattava di una dipendente donna
le ha dato questa lista di ingredienti.
410
00:33:20,124 --> 00:33:22,084
Qualcuno gliel'ha data
la lista degli ingredienti sbagliata.
411
00:33:22,584 --> 00:33:25,212
Tra tutti, il presidente
dei grandi magazzini Asahi?
412
00:33:25,963 --> 00:33:29,299
Chi era? Chi era responsabile
della cucina dal vivo all'evento di degustazione?
413
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
Ecco.
414
00:33:39,226 --> 00:33:41,437
-Qualcuno ne vorrebbe uno? Grazie.
-Sì, grazie.
415
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
Esatto, in questo momento...
416
00:33:44,231 --> 00:33:45,399
Scusami.
417
00:33:45,482 --> 00:33:49,236
Per favore servi solo mushi manju con
pasta di fagioli rossi e pasta di fagioli bianchi oggi.
418
00:33:49,319 --> 00:33:51,572
Per favore, non servirli
con pasta di arachidi.
419
00:33:51,655 --> 00:33:53,407
Sì, siamo stati informati.
420
00:33:54,158 --> 00:33:56,368
Eh? Da chi?
421
00:34:00,873 --> 00:34:01,790
Direttore.
422
00:34:04,793 --> 00:34:05,961
Cosa fai?
423
00:34:07,629 --> 00:34:11,717
Uno dei nostri ospiti che ama questo negozio
mushi manju verrà in visita domani.
424
00:34:12,426 --> 00:34:13,635
Ne stai tenendo alcuni in attesa?
425
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
SÌ.
426
00:34:15,721 --> 00:34:16,764
Così tanti?
427
00:34:17,473 --> 00:34:18,307
SÌ.
428
00:34:18,390 --> 00:34:19,892
Solo quelli alle arachidi?
429
00:34:21,143 --> 00:34:21,977
La signora Kanbe.
430
00:34:22,644 --> 00:34:25,063
-SÌ.
-Abbiamo molti ospiti.
431
00:34:25,147 --> 00:34:27,191
Dovresti davvero
stai sprecando il tuo tempo qui?
432
00:34:55,969 --> 00:34:58,180
A pensarci bene, Misa...
433
00:34:58,263 --> 00:35:01,350
lo ha detto il direttore Suzuki
ci ha provato anche con lei.
434
00:35:14,154 --> 00:35:17,115
Direttore Suzuki,
posso scambiare due parole con te?
435
00:35:18,200 --> 00:35:19,159
Che cos'è?
436
00:35:19,243 --> 00:35:20,953
Come regista, penso che dovresti
437
00:35:21,036 --> 00:35:23,664
astenersi da qualsiasi comportamento
ciò potrebbe essere frainteso.
438
00:35:24,373 --> 00:35:25,916
E che razza di comportamento è questo?
439
00:35:26,959 --> 00:35:27,918
Beh...
440
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
Ad esempio,
441
00:35:31,255 --> 00:35:33,006
provarci con la fidanzata del tuo subordinato.
442
00:35:36,844 --> 00:35:39,471
Oh... ti dice qualcosa?
443
00:35:39,555 --> 00:35:41,265
È qualcosa di cui parlare al lavoro?
444
00:35:41,348 --> 00:35:44,059
Sai che io e la signora Kanbe
sono fidanzati, vero?
445
00:35:44,685 --> 00:35:47,646
Hai anche festeggiato con noi
in vigna l'altro giorno.
446
00:35:47,729 --> 00:35:49,690
Non ho festeggiato nulla.
447
00:35:50,566 --> 00:35:51,400
Eh?
448
00:35:52,359 --> 00:35:54,444
Voi due non vi andate affatto bene.
449
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
Non lo vedi tu stesso?
450
00:35:58,407 --> 00:36:00,158
Non sei una buona coppia per lei.
451
00:36:20,220 --> 00:36:23,015
Così estenuante con tutti gli ospiti VIP.
452
00:36:32,149 --> 00:36:33,692
Perché questi sono qui?
453
00:36:35,444 --> 00:36:37,404
Che spreco.
454
00:36:47,289 --> 00:36:49,791
Oh, il presidente di Asahi.
Stai uscendo?
455
00:36:50,834 --> 00:36:51,710
Chi sei?
456
00:36:51,793 --> 00:36:55,047
Sono Tomita della Suzutoya Holdings'
seconda divisione di pianificazione.
457
00:36:55,631 --> 00:36:58,175
Ho già finito di salutare la gente,
quindi me ne andrò.
458
00:36:58,258 --> 00:37:00,594
Allora ci vediamo fuori.
Vado a chiamare il mio capo.
459
00:37:00,677 --> 00:37:03,680
No, no. Non voglio fare storie.
460
00:37:04,222 --> 00:37:06,725
In tal caso,
posso almeno farti un regalo?
461
00:37:06,808 --> 00:37:10,687
Questi sono mushi manju
da un pasticcere molto famoso.
462
00:37:13,565 --> 00:37:15,776
Potresti darci la lista degli ingredienti?
463
00:37:16,360 --> 00:37:18,236
-Una lista degli ingredienti?
-SÌ.
464
00:37:18,320 --> 00:37:19,571
Per favore aspetta un momento.
465
00:37:20,447 --> 00:37:21,448
La signora Esaka.
466
00:37:21,531 --> 00:37:24,409
Puoi portarmi la lista degli ingredienti?
per il mushi manju?
467
00:37:24,493 --> 00:37:25,535
Affrettarsi.
468
00:37:25,619 --> 00:37:27,871
-Lo porteremo subito.
-SÌ. Grazie.
469
00:37:29,039 --> 00:37:29,957
Ebbene, oggi...
470
00:37:31,917 --> 00:37:33,919
Sempre quando sono
nel mezzo di qualcosa.
471
00:37:34,002 --> 00:37:38,465
PASTA DI FAGIOLI BIANCHI - PASTA DI ARACHIDI
472
00:37:38,548 --> 00:37:40,175
Al giorno d'oggi non si è mai abbastanza attenti...
473
00:37:40,258 --> 00:37:41,093
Sì.
474
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
Grazie per la pazienza.
475
00:37:42,928 --> 00:37:44,805
Ecco la lista degli ingredienti
per il mushi manju.
476
00:37:44,888 --> 00:37:46,723
Grazie. Ok, andiamo.
477
00:37:53,230 --> 00:37:55,148
Vecchia megera pignola.
478
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
Signora Kanbe, può partecipare?
a quel gruppo laggiù?
479
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
-Sì, capito.
-Grazie.
480
00:38:12,666 --> 00:38:14,251
-Ti piace l'evento?
-SÌ.
481
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
-Molto bel momento. Grazie.
-Va bene.
482
00:38:17,713 --> 00:38:19,381
Hai avuto qualcosa che ti è piaciuto?
483
00:38:54,499 --> 00:38:55,625
Misa!
484
00:38:56,793 --> 00:39:01,339
Funziona ancora, eh? proprio tu,
proprio come il rappresentante di classe.
485
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Devo prepararmi
per la sessione di mezzogiorno di domani.
486
00:39:06,595 --> 00:39:08,472
Sono già tutti al ricevimento.
487
00:39:10,015 --> 00:39:12,100
Ma onestamente, sembra una seccatura.
488
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
Vuoi bere qualcosa, solo noi due?
489
00:39:13,852 --> 00:39:17,022
Ho alcuni consigli
su qualche buon izakaya locale.
490
00:39:18,607 --> 00:39:21,359
Ma ci vorrà un po',
così puoi andare con qualcun altro.
491
00:39:21,443 --> 00:39:22,402
Che cosa?
492
00:39:24,696 --> 00:39:28,492
Ok, aspetterò proprio qui
finché il tuo lavoro non sarà finito.
493
00:39:33,997 --> 00:39:34,915
Oh...
494
00:39:36,541 --> 00:39:37,584
Mi sto intromettendo?
495
00:39:37,667 --> 00:39:39,503
Oh, beh, non sei invadente, ma...
496
00:39:41,963 --> 00:39:44,091
Me lo hai chiesto prima!
497
00:39:44,174 --> 00:39:46,134
Su cosa indossare
per incontrare i genitori di Tomoya.
498
00:39:46,218 --> 00:39:49,096
-Volevi parlarne.
-Possiamo farlo un'altra volta.
499
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
"Andiamo a fare shopping insieme"?
500
00:39:57,938 --> 00:39:59,648
"Scegliamo insieme i vestiti"?
501
00:40:00,690 --> 00:40:04,736
Misa... vuoi davvero la mia opinione?
502
00:40:06,113 --> 00:40:07,197
Cosa intendi?
503
00:40:07,280 --> 00:40:08,698
Non dici sul serio, vero?
504
00:40:09,366 --> 00:40:12,702
Come quando hai detto,
"Grazie mille per averlo detto a Tomoya
505
00:40:12,786 --> 00:40:16,081
di mia madre che mi ha abbandonato per un uomo."
506
00:40:20,168 --> 00:40:23,004
Ehi, Misa, per cosa sei così arrabbiata?
507
00:40:23,713 --> 00:40:24,548
Arrabbiato?
508
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
Dimmi come ti senti veramente.
509
00:40:27,676 --> 00:40:30,929
Non so assolutamente come ti senti
in questi giorni.
510
00:40:31,888 --> 00:40:33,515
Sei davvero arrabbiato, vero?
511
00:40:34,099 --> 00:40:36,518
-Di cosa stai parlando?
-Basta!
512
00:40:36,601 --> 00:40:38,687
C'è qualcosa
ti dà fastidio, vero?
513
00:40:39,396 --> 00:40:40,772
Riguarda la riunione di classe?
514
00:40:41,606 --> 00:40:45,068
Forse non mi hai ancora perdonato
per quello che è successo con Yuto?
515
00:40:45,152 --> 00:40:47,362
-È successo molto tempo fa.
-Allora cosa?
516
00:40:48,446 --> 00:40:50,991
Cosa ti ho fatto?
517
00:40:53,743 --> 00:40:55,704
Dimmelo e basta!
518
00:40:56,746 --> 00:40:57,706
È solo...
519
00:41:01,877 --> 00:41:05,505
Sto appena ricevendo
un po' stanco di essere amici.
520
00:41:08,008 --> 00:41:11,970
L'ho sempre pensato
Sarei perso senza di te.
521
00:41:12,512 --> 00:41:16,057
Che senza di te sarei solo...
522
00:41:18,101 --> 00:41:20,854
Ma non era vero.
523
00:41:21,730 --> 00:41:24,858
Ho Tomoya.
524
00:41:28,028 --> 00:41:29,529
Oh, scusa.
525
00:41:29,613 --> 00:41:32,073
In realtà mi sto incontrando
con Tomoya stasera.
526
00:41:32,782 --> 00:41:36,161
La vista dalla mia camera di notte è fantastica,
527
00:41:36,244 --> 00:41:39,664
e stiamo progettando di averlo
qualche drink lì dopo il lavoro.
528
00:41:43,335 --> 00:41:44,794
Regina,
529
00:41:45,795 --> 00:41:48,131
non preoccuparti così tanto per me.
530
00:41:48,840 --> 00:41:50,884
Trova qualcuno carino.
531
00:41:56,514 --> 00:41:58,225
Oh, ti aiuterò!
532
00:42:47,983 --> 00:42:49,234
Regina.
533
00:42:51,945 --> 00:42:53,196
Che cosa succede?
534
00:42:53,280 --> 00:42:54,531
Cosa vuoi?
535
00:42:55,532 --> 00:42:56,783
Hai visto Misa?
536
00:42:57,450 --> 00:42:59,869
La sto cercando,
ma non riesco a trovarla da nessuna parte.
537
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
Sta lavorando.
538
00:43:02,706 --> 00:43:04,291
Sta ancora lavorando?
539
00:43:11,131 --> 00:43:14,509
Ho solo... voglia di piangere.
540
00:43:25,937 --> 00:43:26,980
Lì, lì.
541
00:43:29,357 --> 00:43:33,611
Ci provo... sempre con tutte le mie forze.
542
00:43:35,822 --> 00:43:37,073
Sei.
543
00:43:37,991 --> 00:43:39,075
Buon per te.
544
00:43:40,994 --> 00:43:43,496
Mi sento sempre così solo!
545
00:43:44,205 --> 00:43:45,457
Poverino.
546
00:43:46,708 --> 00:43:48,084
Va bene.
547
00:43:53,757 --> 00:43:54,674
Sei così gentile.
548
00:44:01,306 --> 00:44:02,640
{\an8}Cosa pensi che sia questo?
549
00:44:04,476 --> 00:44:06,728
La chiave della stanza di Misa.
550
00:44:08,938 --> 00:44:12,776
Ha detto la vista
è semplicemente stupendo di notte,
551
00:44:13,526 --> 00:44:17,947
ma Misa lavora sodo
sta lavorando fino a tardi.
552
00:44:20,867 --> 00:44:25,538
Puoi immaginare?
quanto potrebbe diventare eccitante questa situazione?
553
00:44:29,084 --> 00:44:30,460
Proprio stasera.
554
00:44:31,211 --> 00:44:33,046
Solo una volta prima di sposarti...
555
00:44:34,714 --> 00:44:35,799
facciamo qualcosa di brutto.
556
00:45:08,164 --> 00:45:09,833
-Al Grand Stay Hotel.
-Fatto.
557
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
Avrai freddo.
558
00:46:49,516 --> 00:46:52,310
Non è così
dovresti bere whisky.
559
00:46:55,355 --> 00:46:57,565
Non lo farai
chiedimi qualcosa, vero?
560
00:47:01,277 --> 00:47:08,243
Quando li ho visti prima nel taxi,
Ho pensato a qualcosa di strano.
561
00:47:09,118 --> 00:47:10,119
Qualcosa di strano?
562
00:47:12,205 --> 00:47:14,582
Come mi sono innamorata di quell'uomo.
563
00:47:18,836 --> 00:47:20,338
Vuoi scambiare contatti?
564
00:47:26,511 --> 00:47:31,516
Ho pensato: "Oh, ci risiamo."
565
00:47:33,685 --> 00:47:39,899
Tutti quelli che mi parlano
finisce per apprezzare Reina.
566
00:47:42,318 --> 00:47:43,736
In realtà... penso che non lo farò.
567
00:47:44,487 --> 00:47:45,321
Che cosa?
568
00:47:45,405 --> 00:47:47,282
Non voglio che la signora Kanbe fraintenda.
569
00:47:54,080 --> 00:47:56,624
Solo per quella piccola cosa...
570
00:47:58,710 --> 00:48:03,089
Mi sono ritrovato a pensare,
"Posso fidarmi di questa persona."
571
00:48:05,133 --> 00:48:07,385
È stato un gesto così piccolo,
572
00:48:09,220 --> 00:48:14,017
ma allora significava tantissimo per me.
573
00:48:16,644 --> 00:48:21,608
Per qualche ragione, all'improvviso mi sono ricordato
quel momento di tanto tempo fa.
574
00:48:22,984 --> 00:48:24,485
Sciocco, vero?
575
00:48:28,489 --> 00:48:30,074
Te ne pentirai?
576
00:48:32,577 --> 00:48:33,911
Affatto!
577
00:48:42,128 --> 00:48:44,339
Pensiamo al futuro.
578
00:48:45,381 --> 00:48:47,592
C'è così tanto da aspettarsi.
579
00:48:49,218 --> 00:48:51,012
Lo spero.
580
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Non ci credi?
581
00:48:53,139 --> 00:48:54,807
La vita è dura.
582
00:48:56,267 --> 00:48:58,895
E tu non ne hai la volontà
sognare qualcosa di meglio?
583
00:49:00,271 --> 00:49:02,690
Onestamente... non lo so.
584
00:49:06,402 --> 00:49:07,445
E tu?
585
00:49:08,571 --> 00:49:09,405
Eh?
586
00:49:10,239 --> 00:49:12,116
Hai qualcosa?
587
00:49:13,326 --> 00:49:14,619
Come un sogno o...
588
00:49:22,168 --> 00:49:23,795
Il mio sogno...
589
00:49:25,129 --> 00:49:26,339
Ne devo parlare?
590
00:49:28,257 --> 00:49:30,259
I miei sogni per il futuro...
591
00:49:30,343 --> 00:49:31,177
Sì.
592
00:49:32,804 --> 00:49:36,516
Ci conosciamo un po' meglio.
593
00:49:37,392 --> 00:49:42,105
Finora, l'unica cosa che abbiamo in comune
è un amore per monaka e hojicha.
594
00:49:43,064 --> 00:49:44,315
Abbiamo bisogno di conversazioni reali.
595
00:49:45,692 --> 00:49:46,567
Sì.
596
00:49:47,902 --> 00:49:49,404
Perché...
597
00:49:50,697 --> 00:49:54,409
non ci conosciamo
libri, musica o film preferiti.
598
00:49:57,161 --> 00:49:58,246
Ecco perché...
599
00:50:00,415 --> 00:50:02,875
dobbiamo spendere
prima ancora un po' di tempo insieme.
600
00:50:04,377 --> 00:50:07,130
Passeggiare nel parco, prendere il tè...
601
00:50:09,006 --> 00:50:11,467
guardare film
e scambiarsi pensieri in seguito.
602
00:50:16,723 --> 00:50:22,395
Andiamo a guardare Your Name e La La Land.
603
00:50:29,986 --> 00:50:32,655
Faremo un giro dopo il film,
604
00:50:34,282 --> 00:50:38,369
unisciti alla fila con le ragazze delle scuole superiori
ad Harajuku,
605
00:50:40,121 --> 00:50:44,292
e prendi un po' di tè al latte di tapioca.
606
00:50:45,585 --> 00:50:48,463
Se vuoi fare delle foto
nei luoghi instagrammabili...
607
00:50:50,631 --> 00:50:53,843
beh, dovrò semplicemente unirmi.
608
00:50:56,387 --> 00:50:59,766
Quando viene dichiarato lo stato di emergenza,
non possiamo vederci,
609
00:51:00,975 --> 00:51:02,560
ma ne parleremo online.
610
00:51:04,854 --> 00:51:08,274
E durante le Olimpiadi senza spettatori del 2021,
611
00:51:10,276 --> 00:51:12,737
facciamo il tifo per gli skateboarder
vincere l'oro...
612
00:51:14,947 --> 00:51:16,741
dal divano di casa.
613
00:51:20,495 --> 00:51:22,330
Una volta che la pandemia si sarà calmata,
614
00:51:23,623 --> 00:51:25,416
e la nostra quotidianità ritorna...
615
00:51:32,590 --> 00:51:34,133
Andiamo ovunque...
616
00:51:36,135 --> 00:51:37,470
insieme.
617
00:51:38,554 --> 00:51:40,723
Anche a Toyama, dove sei nato.
618
00:51:42,850 --> 00:51:43,893
Oppure...
619
00:51:45,686 --> 00:51:49,398
possiamo andare a Los Angeles
per guardare Shohei Ohtani.
620
00:51:53,444 --> 00:51:54,362
Questo è...
621
00:51:59,408 --> 00:52:02,161
il futuro che volevo trascorrere con te.